‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا "آيكو تاشيبانا".
‫أخيراً التقيت بنسختي الأخرى.
‫مهلاً!
‫أعتذر لأنني أخفتك.
‫أردت أن أتكلم معك فقط.
‫ماذا؟ معي؟
‫كنت أنتظر.
‫كنت أنتظر منذ أن علمت بوجودك.
‫تلك بدلتي في المدرسة المتوسطة.
‫تلك أنا قبل "الانفجار".
‫ستتم مهاجمة هذا المكان أيضاً؟
‫هل هناك ملجأ حقاً؟
‫- نعم! ‫- لنذهب إليه الآن إذاً!
‫- علينا أن نوقف الهجوم! ‫- ماذا؟
‫الهجوم الخارجي لن يبيد "المادة".
‫في الواقع، ‫سيدمر دماغ "آيكو تاشيبانا" الحقيقية كلياً،
‫وهو ما يكبح جماح "المادة".
‫هل تعني أن الهجوم سيزيد نشاط "المادة" ‫عما هو عليه؟
‫هذا صحيح.
‫لكن إذا أعدنا الدماغ الاصطناعي ‫إلى "المادة"،
‫سينتهي الأمر كله.
‫إن كان هذا صحيحاً، سأفعل ما تقوله.
‫"ساغامي"!
‫هذه هي المهمة التي تركها لنا "شينو" ‫كي نكملها.
‫بيدك أمر هذه المهمة كلها، لماذا تبدو هكذا؟
‫قررت بنفسك أن عليك تنفيذ هذا الأمر، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫سأنهي "الانفجار" ‫وأعيد "آيكو تاشيبانا" إلى جسدها الحقيقي.
‫هذا هدفي.
‫لهذا...
‫لهذا السبب فقط أحضرتها إلى هنا.
‫هل أنت مجنون؟ لا بد أنك تمزح!
‫بعد كل هذا الوقت الذي قضيته معها، ‫ألا تشعر بأي شيء؟
‫لماذا أنت قلق جداً على "تاشيبانا"؟
‫لا ترغمني على البوح! تعرف السبب!
‫أنا أحبها.
‫"كازوكي".
‫ما المشكلة بذلك؟
‫ظننت أننا أصدقاء! ‫ألم تشعروا بأي شيء تجاهها؟
‫ثم تقول إن "آيكو" اصطناعية!
‫إذاً لماذا أكن لها هذه المشاعر؟
‫إنها مشاعر مبنية على سوء فهم.
‫ستختفي عندما تصوّب فهمك.
‫قد تكون أحد الباحثين المهمين،
‫لكن هذا لا يفهمه سواي.
‫شخص مثلك...
‫لا يمكنه أن ينقذ أحداً!
‫يا "كازوكي"!
‫إنها قادمة!
‫لا داع لإخفاء الأمر بعد الآن.
‫سأجد "تاشيبانا"، استمروا في النزول!
‫"كانزاكي"!
‫تريدين أن تتكلمي معي؟
‫نعم.
‫لكن...
‫ما أنا؟
‫أنت...
‫أخبرني "كانزاكي"...
‫أن نسختي الأخرى اصطناعية.
‫وأنه سيتم تدميرها.
‫لم تعد أفكارها ضرورية.
‫لكنه كان يقصدني أنا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫وجودي هنا الآن
‫بفضلك.
‫إنك تكذبين.
‫أنت تفكرين بالأمر نفسه، صحيح؟
‫تريدين التخلص مني أيضاً!
‫هذا ليس...
‫لا أصدقك!
‫لم أعد أصدق شيئاً.
‫لا شيء.
‫اسمعي.
‫أريدك أن تعرفي ما حدث في ذلك اليوم،
‫وكل ما تبعه من أحداث.
‫أريدك أن تعرفي كل شيء عني.
‫اذهبوا عبر السلالم داخل المبنى ‫للنزول يا رفاق.
‫سأذهب من هذا الطريق.
‫مهلاً! هذا انتحار!
‫إن سلكنا الطريق نفسه، سيتركز النشاط فيه.
‫هذا ليس سبباً...
‫فلنسرع.
‫- "كايدي"! ‫- نعم؟
‫سنكون بخير.
‫ماذا؟
‫لماذا هو من يتولى الأمر؟
‫لا يمكنه إنقاذ "آيكو"!
‫النشاط ينتشر.
‫هذا مختبر "يورا".
‫ماذا؟ هذا مختبر الطبيب "يورا"؟
‫هل كنت تعرفين أن "كانزاكي" ‫هو الطبيب "يورا" إذاً؟
‫نعم.
‫هل أخبرك أن دماغ "تاشيبانا" اصطناعي؟
‫قد خدعنا جميعاً منذ البداية.
‫معك حق.
‫لو كنا قد تمكنا من إتمام المهمة بنجاح ‫من دون معرفة الحقيقة،
‫لما شعر أحدنا بالذنب أو الندم تجاه "آيكو".
‫حتى "آيكو" نفسها
‫كانت لتغادر هذا العالم ‫من دون أن تشعر بأي معاناة نفسية.
‫تلك كانت طريقته في تحمل مسؤولية ‫الذنب الذي اقترفه.
‫لكنه فشل.
‫نعم، نعرف الأمر كله الآن.
‫لكن رغم ذلك، عليه أن يكمل هذا حتى النهاية.
‫أنا واثقة أن "دايسوكي" ‫كان ليفعل الأمر نفسه.
‫هيئة بشرية.
‫التقينا أخيراً.
‫أنت...
‫الطبيب "يورا"!
‫كنت وحيدة عندما استيقظت.
‫ألم أتعرض لحادث مع أبي؟
‫هل أنا مخطئة؟ أنا...
‫فقدت جسدي من دون أن أعرف بالأمر.
‫لماذا؟ متى؟ وكيف؟
‫هل أنا ميتة؟ هل هذه الجنة؟
‫بدأت أسترجع كل ذكرياتي.
‫هذا...
‫ثم وجدت نفسي ضحية ذكريات ‫يجب ألا تكون لدي.
‫من هذا؟ أين أنا؟
‫أين أمي و"ريوتا"؟
‫حتى أنا فهمت
‫أن شيئاً مريعاً يحدث.
‫ثم وجدت نفسي أطفو بمفردي.
‫لم أستطع الذهاب إلى أي مكان.
‫ورغم ذلك، ‫كنت قادرة على حماية أمي و"ريوتا".
‫لا بأس.
‫لكنني...
‫أخسر نفسي تدريجياً.
‫إن استمر الأمر، قد أختفي.
‫أشعر وكأن وعيي يزول تدريجياً.
‫لكنني لا أشعر بالحزن أو الخوف.
‫أليست هذه...
‫كنت وحيدة للغاية!
‫أردت أن أراك أيها الطبيب "يورا"!
‫"يوزوها"!
‫انتظرتك طويلاً.
‫انتظرتني؟
‫نعم، أتوسل إليك، ساعدني أرجوك!
‫ماذا؟
‫هل هذا حلم؟ أم أنه "اتصال أحلام"؟
‫لا أستطيع تحريك جسدي أيها الطبيب "يورا".
‫لا أستطيع الكلام! ‫حتى إنني لا أستطيع التحدث إلى والدي!
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا بد أنها استعادت وعيها.
‫تتحكم "يوزوها" بـ"المادة" ‫ذات الهيئة البشرية.
‫سئمت البقاء وحدي!
‫أريد أن أخرج من هنا الآن!
‫أين جسدك الآن؟ ما هي حالته؟
‫لا أعرف، أين يجب أن أذهب؟
‫أرجوك!
‫هل كنت وحدك طوال هذا الوقت؟
‫لكنني وجدت شيئاً مفيداً.
‫كنت أرى ذكرياتك كل يوم.
‫كانت كالضوء الذي ينير قلبي.
‫ذكرياتك السعيدة...
‫وذكرياتك الحزينة...
‫وجميع الأمور الأخرى أتت إلي ‫وأبقتني على قيد الحياة.
‫كنت قادرة على الضحك من خلالك.
‫كنت قادرة على الإحساس بالغضب والبكاء.
‫أنت السبب الوحيد...
‫لوجودي هنا.
‫أنا؟
‫شكراً لك على كل ما فعلته.
‫أرجوك! أريدك أن تنقذي أمي و"ريوتا"!
‫أنا أيضاً سمعت ما قاله الطبيب "إيسازو".
‫خذيهما واهربوا من هنا قبل أن يبدأ الهجوم.
‫ماذا؟ نهرب؟
‫إن فعلنا هذا، أنت سوف...
‫ليس لدينا وقت!
‫انتهى وقتي.
‫انتهى وقتك؟ هل تقصدين وعيك؟
‫أرجوك!
‫تتعامل الحكومة مع "المادة" ‫كما لو أنها هجوم مسلح من قبل دولة أجنبية.
‫هذا إعلان رسمي بأنه سيتم حرق ‫"المنطقة الخبيثة"
‫من قبل قوات الدفاع الذاتي البرية والبحرية ‫والجوية.
‫ادخل.
‫سيدي، أعلنت الحكومة
‫أن منشأة الأبحاث الثانية التابعة لنا ‫ستكون مركز الهجوم.
‫جئت في الوقت المناسب يا "تاكيارا".
‫يجب أن أسرع إلى "النقطة الرئيسية" ‫كي أحضر "آيكو تاشيبانا".
‫يجب أن أكبح الخلايا الاصطناعية ‫التي تحولت إلى "المادة".
‫تول إدارة الأمور في غيابي.
‫عم تتكلم يا سيدي؟
‫أنا آسفة يا "يوزوها".
‫ساعدني!
‫مهلاً!
‫أخبريني أي شيء تعرفينه عن جسدك، ‫أي شيء على الإطلاق.
‫لا أعرف أي شيء!
‫أين جسدي؟
‫أرجوك أيها الطبيب "يورا"! ساعدني!
‫الطبيب "يورا"...
‫ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫سأحاول أن أكبح "المادة".
‫رغم أنني قد لا أستطيع فعل الكثير.
‫أنا الوحيدة القادرة على فعل هذا.
‫سررت بلقائك جداً.
‫لم نمض وقتاً طويلاً معاً، لكنني سعيدة ‫لأنني تمكنت من الحديث معك.
‫ماذا؟ مهلاً! لا تذهبي!
‫لا تزال هناك أمور أريد أن أسألك عنها!
‫ما معنى هذا؟
‫كما قلت، إنني أطلب
‫أن يتوقف الهجوم من قبل قوات الدفاع الذاتي ‫فوراً.
‫لا يمكن إيقافه بناءً على رأيك الشخصي فقط!
‫يجب أن تكوني أكثر حرصاً على منصبك
‫أيتها الآنسة "نانبارا" ‫من وكالة مراقبة "المادة"!
‫تتحملين مسؤولية كبيرة للسماح لهذا الوضع ‫بالاستمرار على ما هو عليه!
‫تعاملي مع ما تبقى من "غطاسين" ‫في "المنطقة الحدودية" في الحال.
‫هل تريد مني أن أفعل هذا؟
‫بالطبع!
‫ماذا سنفعل أيتها المديرة؟
‫سأطيع أوامرك بكل سرور.
‫"غومي".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫انتظر!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫سيلحق بي العار ‫إن مات أحد زملائي في الفريق.
‫لماذا لحقت بي؟
‫كما يريد "كازوكي" أن ينقذ "آيكو"،
‫لا أريدك أن تموت أيضاً.
‫كنت أعرف في قرارة نفسي أن "آيكو" ‫لم ترتكب أي خطأ.
‫لم أتحمل أن أكذب على نفسي أكثر من ذلك.
‫لذا أريد أن أجد طريقة كي نخرج جميعاً ‫من هنا أحياء!
‫إنك مجنونة.
‫توقف النشاط.
‫حسناً، لنذهب.
‫أولاً، سنجد "كازوكي" والآخرين.
‫سنتكلم بعد ذلك.
‫حسناً.
‫أيها الطبيب "يورا"؟
‫هل هذه النهاية بالنسبة لي؟
‫قد وثقت بي يا "شينوياما".
‫لكن الأمر سينتهي هنا.
‫يمكنني أن أثق بك، صحيح؟
‫"تاشيبانا".
‫هل...
‫ارتكبت خطأ في مكان ما؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫أيها الطبيب "كيريو".
‫لم أرد لك الجميل بعد على ما فعلته من أجلي.
‫حتى إنني لم أقم بإنهاء "الانفجار".
‫"تاشيبانا"؟
‫"آيكو تاشيبانا"، أنت...
‫لا!
‫رجاءً، اتركيه!
‫- "تاشيبانا"! ‫- لا! لا تفعلي!
‫لا!
‫فلنسرع!
‫"آيكو تاشيبانا"! لم اخترت فعل هذا؟
‫"غومي".
‫أعرف هذا المكان!
‫أمي! "ريوتا"!
‫استيقظا أرجوكما! افتحا أعينكما!
‫أرجوك يا أمي، "ريوتا"، استيقظا!
‫"آيكو"؟
‫هذه أنت يا "آيكو".
‫"آيكو"!
‫قد كبرت حقاً.
‫ماذا عن إصاباتك؟ هل شُفيت جميعها؟
‫نعم، أنا بخير، إنني بحال أفضل.
‫"آيكو"!
‫لا بأس يا "ريوتا".
‫سأنقذكما قريباً.
‫هذا جيد، أريد أن أخرج من هنا.
‫أريد أن أذهب إلى المدرسة ‫وألعب كرة القدم مع أصدقائي.
‫صحيح، أعدك أن أنقذك وأمي.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫من يعرف متى سيتجدد نشاط "المادة" ثانية؟
‫يجب أن تهربي وتنجي بنفسك.
‫أمي...
‫أنا الوحيدة القادرة على فعل هذا.
‫لا بأس. المكان آمن هنا.
‫أتى برفقتي بعض الأشخاص أيضاً.
‫أصدقاؤك؟
‫لست واثقة ماذا أدعوهم.
‫بذلت جهداً كبيراً كي تصلي إلى هنا ‫يا "آيكو".
‫أنا...
‫أتعرفين يا "آيكو"؟
‫تبدين أقوى بكثير الآن.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ضحكت وبكيت كثيراً.
‫ربما لهذا السبب.
‫وجودي هنا الآن
‫بفضلك.
‫إنه أمر لا يستطيع أحد سواي فعله.
‫ما المشكلة يا "آيكو"؟
‫لا تقلق، لا شيء.
‫أريد أن أبقى هنا قليلاً.
‫"تاشيبانا"!
‫أنت...
‫يا "كانزاكي"، أنا...
‫"الحلقة 10، الإرادة"
‫ترجمة "شيرين سمعان"